1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
সালাম আলাইকুম।

4
00:01:27,280 --> 00:01:28,640
-স্যামুয়েল !
-দোস্ত !

5
00:01:29,680 --> 00:01:30,760
তুমি ভালো?

6
00:01:31,920 --> 00:01:33,240
বের হও।

7
00:01:33,800 --> 00:01:35,520
আমি কি বাধা দিচ্ছি?

8
00:01:36,800 --> 00:01:39,200
-চোদা বন্ধ.
-একটা আলো আছে?

9
00:01:39,520 --> 00:01:41,640
-চলে যাও মানুষ।
-আলো নেই?

10
00:01:41,960 --> 00:01:43,800
ফাইন। মজা আছে.

11
00:01:51,680 --> 00:01:56,160
-কি? এটা শুধু স্যামুয়েল.
-তাহলে স্যামুয়েলের সাথে বোকামি করো।

12
00:02:15,440 --> 00:02:17,560
-বাই, সামু।
-বাই, লিনা।

13
00:02:18,760 --> 00:02:20,440
বন্ধু, এটা কি ছিল?

14
00:02:20,600 --> 00:02:23,120
-আচ্ছা, লিনা তোমার জন্য খুব গরম।
-ঠিক।

15
00:02:23,280 --> 00:02:25,760
একটি জার্মান বাগানে ডুমুর?
ভালো পরিকল্পনা।

16
00:02:25,920 --> 00:02:28,240
অবশ্যই, মানুষ.
এটা পাগলের মত বেড়ে উঠবে।

17
00:02:28,400 --> 00:02:31,160
-সিমসলাবিম।
-নিজেকে সিমসলাবিম।

18
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
এটা কোথা থেকে আসে জানেন?
সিমসলাবিম?

19
00:02:35,560 --> 00:02:38,920
আমার লোকদের থেকে। মধ্যযুগে
আমরা আপনার থেকে অনেক এগিয়ে ছিলাম।

20
00:02:39,080 --> 00:02:41,560
- প্রকৃত মুসলমান...
-কিন্তু আপনি বাপ্তিস্ম নিয়েছেন।

21
00:02:41,720 --> 00:02:44,720
প্রকৃত মুসলমান বলে:
"বিসমিল্লাহ রহমান ই রহিম।"

22
00:02:45,040 --> 00:02:47,520
"আল্লাহর নামে,"
কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজের আগে।

23
00:02:48,000 --> 00:02:51,080
আপনার লোকেরা এটাকে মন্ত্র বলে মনে করেছিল
এবং এটা অনুকরণ.

24
00:02:51,400 --> 00:02:55,080
বিসমিল্লাহঃ সিমসলাবিম।
আপনি একজন প্রকৃত মধ্যযুগ বিশেষজ্ঞ।

25
00:02:55,320 --> 00:02:58,600
-তুমি এই ফালতু কোথায় পেলে?
-সেসম স্ট্রিট, অবশ্যই।

26
00:03:01,160 --> 00:03:04,960
"Abracadabra", মানে "আমেন।"
যে আমার লোকদের থেকে আসে.

27
00:03:05,120 --> 00:03:08,520
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
আপনি জানেন কিভাবে এটি শেষ হয়! ঠিক আছে, আসুন!

28
00:03:14,200 --> 00:03:16,040
এই অবস্থান মনে আছে?

29
00:03:16,360 --> 00:03:18,800
স্ট্যাম্বুল গার্ডেন

30
00:03:32,760 --> 00:03:33,920
দোস্ত!

31
00:03:38,120 --> 00:03:39,200
এই যে!

32
00:03:39,320 --> 00:03:40,640
-আরে!
-হাই।

33
00:03:40,800 --> 00:03:42,320
- কত সুন্দর!
-আরে।

34
00:03:42,520 --> 00:03:45,000
আপনি দুই দ্বারা থামাতে ভাল.

35
00:03:45,160 --> 00:03:46,880
কি খবর? টাকা লাগবে?

36
00:03:48,120 --> 00:03:49,680
আজ স্কুলের কর্মীদের মিটিং নেই?

37
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
হ্যাঁ, তবে সারাদিন নয়।

38
00:03:51,680 --> 00:03:53,240
সামু, কি খবর?

39
00:03:53,400 --> 00:03:56,360
এটা সব ভাল.
আপনি বলছি কিছু জল চান?

40
00:03:56,800 --> 00:03:58,200
হ্যাঁ, দয়া করে।

41
00:03:59,200 --> 00:04:01,280
-স্টম্বুল কেমন আছে?
-স্তাম্বুল দারুণ।

42
00:04:01,440 --> 00:04:05,120
- আমরা যা করি তা হল শেখা।
-ওহ, তাই আজকাল কি শিখছি?

43
00:04:06,360 --> 00:04:09,080
আমি সেই ব্যান্ডের কথা শুনতাম
আপনি আমাকে সম্পর্কে বলেছেন.

44
00:04:09,240 --> 00:04:11,200
- আমি তাদের পছন্দ করি।
-আমি ভেবেছিলাম তুমি করবে।

45
00:04:11,520 --> 00:04:14,320
কয়েকটা গান শুনলাম।
ড্রামার ভালো।

46
00:04:14,520 --> 00:04:17,640
-সে সত্যিই নিচে নামছিল।
-আমি জানতাম সে করবে।

47
00:04:19,920 --> 00:04:21,680
আরে, সামু। চলুন।

48
00:04:21,840 --> 00:04:24,560
ওহ, আপনি কি আমাদের সাথে রাতের খাবার খেতে চান?

49
00:04:24,720 --> 00:04:27,600
- সবজি তরকারি।
-না, আমরা ফিরে যাচ্ছি।

50
00:04:28,200 --> 00:04:30,280
-এই নাও।
-ঠান্ডা।

51
00:04:30,440 --> 00:04:32,960
-তাহলে পরের বছর দেখা হবে!
-আশেপাশে দেখা হবে।

52
00:04:33,120 --> 00:04:35,080
-দেখা হবে।
- যত্ন নিন, ছেলেরা।

53
00:05:00,120 --> 00:05:02,080
দোস্ত, সিরিয়াসলি?

54
00:05:08,440 --> 00:05:10,440
সেখানে অপেক্ষা করুন।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

55
00:05:18,320 --> 00:05:20,560
-আরে।
-একজন দর্শনার্থী !

56
00:05:20,960 --> 00:05:22,760
-আরে।
-হাই।

57
00:05:22,960 --> 00:05:24,000
-জানিক !
-হাই।

58
00:05:24,160 --> 00:05:27,280
-আরে। সামিও কি এখানে?
-হ্যা, সে আছে।

59
00:05:29,440 --> 00:05:31,760
সামি ! আরে, বড় লোক।

60
00:05:34,440 --> 00:05:36,000
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে!

61
00:05:39,800 --> 00:05:42,360
-আপনাকে দেখে ভালো লাগলো। কেমন আছেন?
-ভাল।

62
00:05:43,640 --> 00:05:48,120
-মা, চাবিটা আবার দরজায় ছিল।
-তাহলে? নোবে এবং হ্যারিকে দেখতে আসুন।

63
00:05:49,320 --> 00:05:51,480
-দেখো কে এখানে!
-আরে বড় লোক!

64
00:05:51,800 --> 00:05:54,560
-তুমি বড় হয়েছ!
-সে একটি বিনপোল!

65
00:05:55,680 --> 00:05:58,640
হ্যালো বলুন।
কে তোমাকে তোমার শিষ্টাচার শিখিয়েছে?

66
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
-হ্যালো।
-আরে।

67
00:06:00,360 --> 00:06:02,840
-আরে বড় লোক।
-আরে।

68
00:06:03,000 --> 00:06:04,880
-বসুন।
-আমরা যাচ্ছি.

69
00:06:05,200 --> 00:06:07,920
এক সেকেন্ডের জন্য বসুন। দয়া করে!
তোমার মায়ের জন্য।

70
00:06:10,440 --> 00:06:12,280
-কেমন আছো বন্ধুরা?
- দারুণ।

71
00:06:12,440 --> 00:06:15,600
- ফাইনাল পরীক্ষা?
-তারা ঠিক আছে, তাই না?

72
00:06:15,920 --> 00:06:18,240
নিজের থেকে কিছু তৈরি করুন
কারণ আমরা করিনি।

73
00:06:18,400 --> 00:06:21,640
-একটা কফি খাও, নিজের চিকিৎসা কর!
-ধন্যবাদ।

74
00:06:25,360 --> 00:06:28,880
-আরে জানিক...
-জনিক, তোমার বাবা-মা কেমন আছেন?

75
00:06:29,160 --> 00:06:31,960
-ভাল।
-হ্যাঁ? তাদের জন্য ধন্যবাদ বলুন...

76
00:06:32,160 --> 00:06:34,240
তারা প্রকৃত জীবন রক্ষাকারী।

77
00:06:34,560 --> 00:06:37,880
-মা, আমাদের পড়াশুনা করতে হবে।
-না, চল গান করি!

78
00:06:38,800 --> 00:06:41,440
হ্যাঁ! সামী, সামী, সাম্য!
শুধু বাস্তব দ্রুত!

79
00:06:42,040 --> 00:06:43,760
একটু মিউজিক!

80
00:06:44,120 --> 00:06:46,520
আপনি বলছি প্রস্তুত?
আইরিনের জন্য সময়!

81
00:06:48,080 --> 00:06:51,000
ওহ, আইরিন,
তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গে প্রতিবার!

82
00:06:53,160 --> 00:06:54,720
আপনি বলছি প্রস্তুত?

83
00:06:58,080 --> 00:07:00,640
তুমি আমার মন উড়িয়ে দাও!

84
00:07:09,680 --> 00:07:13,840
আমি পরিবর্তন করতে চাই না
শুধু তোমাকে মুগ্ধ করার জন্য

85
00:07:14,680 --> 00:07:18,840
অথবা সমস্যা নিয়ে কথা বলুন
সারা রাত ধরে

86
00:07:19,560 --> 00:07:21,480
কিন্তু আমি তোমাকে একটা ক্লু দেব

87
00:07:23,280 --> 00:07:26,120
আমি শুধু তোমাকে চাই!

88
00:07:26,280 --> 00:07:30,080
সামি ! আপনার মায়ের সাথে নাচ! দয়া করে!
ম্যান, টেনে নিও না!

89
00:07:30,240 --> 00:07:34,240
আমি প্রতিশ্রুতি দেব না
যেটা আমি রাখতে পারবো না

90
00:07:34,840 --> 00:07:38,840
এটা তোমার সাথে আমি থাকতে চাই
এই মুহূর্তে এবং পরের সপ্তাহে নয়

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,160
এবং আপনি এটা সত্য জানেন

92
00:07:43,880 --> 00:07:47,320
আমি শুধু তোমাকে চাই

93
00:07:49,360 --> 00:07:50,600
-জানিক !
-সবাইকে !

94
00:07:50,920 --> 00:07:55,440
তোমাকে ছাড়া আজ রাতে আমার ঘুম আসবে না
তোমাকে ছাড়া আমি আজ রাতে বাড়ি যাব না

95
00:07:55,760 --> 00:07:58,680
তোমাকে ছাড়া আজ রাতে শান্তি পাবো না

96
00:07:58,840 --> 00:08:03,880
আমি শুধু তোমাকে চাই
তোমাকে ছাড়া আমি আজ রাতে বাড়ি যাব না...

97
00:08:22,440 --> 00:08:24,320
তারপর ওর দিকে তাকাও।

98
00:08:25,080 --> 00:08:27,280
বাবা, মা, বাচ্চা।

99
00:08:27,440 --> 00:08:29,120
পারিবারিক প্রতিকৃতি।

100
00:08:34,880 --> 00:08:36,520
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

101
00:08:37,280 --> 00:08:39,360
প্রস্রাব করা। আমি কি অনুমোদিত?

102
00:09:03,400 --> 00:09:06,400
-আমাকে সাহায্য কর, তুমি ঝাঁকুনি।
-আমাকে এটা মন দিয়ে শিখতে হবে।

103
00:09:06,960 --> 00:09:09,720
লিনা তোমার মধ্যে কি দেখতে পায়, উইম্প?

104
00:09:09,880 --> 00:09:13,600
কে জানে? হয়তো আমার সোজা A এর?
আমার ফাইনাল পরীক্ষার স্কোর?

105
00:09:16,080 --> 00:09:19,800
স্ট্রেইট এ ডপ,
কিন্তু আমি বাস্তব কিছু করতে চাই।

106
00:09:19,960 --> 00:09:24,000
সৎ কাজ।
এবং কেউ সত্যিই আমাকে অধ্যয়নের জন্য চাপ দিচ্ছে না।

107
00:09:24,160 --> 00:09:26,120
আমার বাবা-মাকে বলুন।

108
00:09:26,880 --> 00:09:30,720
"তোমার সম্ভাবনা, স্যামুয়েল...
আপনি এটি নষ্ট হতে দিতে পারবেন না!"

109
00:09:31,160 --> 00:09:35,280
আপনি নৌকা আঁকতে পারেন এবং আমি একজন গাইড হব।
ইস্তাম্বুল অবশ্যই জাদুঘরে পূর্ণ হবে।

110
00:09:35,440 --> 00:09:37,840
সম্পর্কে কিছুই জানেন না
তুর্কি সংস্কৃতি।

111
00:09:37,920 --> 00:09:39,840
এবং আপনি একজন অটোমান, বা কি?

112
00:09:40,000 --> 00:09:42,640
আমি নিশ্চিত. শুনুন।

113
00:09:42,840 --> 00:09:45,600
আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন:
সিক-তির-লান (ফাক অফ)।

114
00:09:45,840 --> 00:09:48,600
-সিক-তির-লান।
-সিক-তির-লান।

115
00:09:59,960 --> 00:10:02,040
সিক্তির ল্যান, দোস্ত।

116
00:10:02,600 --> 00:10:05,040
হ্যাঁ, সত্যিকারের জন্য সিক্টির ল্যান।

117
00:10:06,800 --> 00:10:08,520
দেখুন।

118
00:10:09,840 --> 00:10:12,760
- এটা কি?
- তুর্কি সিগারেট।

119
00:10:13,560 --> 00:10:17,160
- ওরা নিশ্চয়ই আমার বাবার।
-ওসমান? তারপর তাদের বয়স 20 বছর।

120
00:10:19,760 --> 00:10:21,160
সাবধান।

121
00:10:32,720 --> 00:10:36,480
- তারাও এটা পছন্দ করে।
-হ্যাঁ, আমি তাদের এই পুরানো ফুলদানিতে খুঁজে পেয়েছি।

122
00:10:37,800 --> 00:10:41,280
কিন্তু আরে, এখন আমরা তার নাম জানি
ওসমান, এবং সে একজন ধূমপায়ী।

123
00:10:41,440 --> 00:10:44,280
-এটা সত্যিই এটাকে সংকুচিত করে।
-হ্যাঁ।

124
00:10:45,400 --> 00:10:47,600
দোস্ত! নিজেকে চুদ যান!

125
00:10:51,600 --> 00:10:54,280
- কিছু কি বাড়ছে?
-আচ্ছা, একটি ডুমুর গাছ হবে না।

126
00:10:54,440 --> 00:10:55,560
সেটাই বললাম।

127
00:10:55,640 --> 00:10:59,920
তাই কখন আমরা স্ট্যাম্বুল থাকতে পারি
ফলের সালাদ?

128
00:11:00,160 --> 00:11:04,680
-শীঘ্রই। আপনি শুধু বিশ্বাস আছে.
-ইচ্ছাপূর্ণ চিন্তা।

129
00:11:05,360 --> 00:11:07,000
যার কথা বলছি...

130
00:11:07,160 --> 00:11:10,200
আপনি কি অধ্যয়ন করবেন তা ঠিক করেছেন
তুমি কখন ফিরে আসবে?

131
00:11:10,680 --> 00:11:13,120
অথবা হয়ত নিতে
একটি স্বেচ্ছাসেবী সামাজিক বছর প্রথম?

132
00:11:15,720 --> 00:11:17,360
নাকি একেবারেই পড়াশুনা করে না।

133
00:11:18,920 --> 00:11:21,160
হয়তো আমরা বাস্তব কিছু করব।

134
00:11:21,520 --> 00:11:23,240
সৎ কাজ।

135
00:11:26,240 --> 00:11:27,480
ঠিক আছে...

136
00:11:27,960 --> 00:11:30,800
আর শিক্ষা দেওয়া কি আসল নয়?

137
00:11:33,560 --> 00:11:36,080
ভেবেছিলাম সেনাবাহিনীতে যোগ দেব।

138
00:11:40,440 --> 00:11:43,160
-তুমি বললে।
- সিরিয়াসলি।

139
00:11:43,320 --> 00:11:47,320
-এটি জার্মানির সেরা অধ্যয়ন প্রোগ্রাম৷
-তুমি ওখানে কি পড়াবে?

140
00:11:49,880 --> 00:11:53,360
-ইঞ্জিনিয়ারিং।
-এখন এটাই বাস্তব।

141
00:11:54,520 --> 00:11:57,880
আপনি এটি ছাড়া করতে পারেন
সেনাবাহিনীকে আপনার জীবনের 12 বছর দিন।

142
00:11:58,040 --> 00:12:00,240
সেনাবাহিনীর এত খারাপ কি?

143
00:12:00,800 --> 00:12:05,200
আমি বলতে চাচ্ছি, গঠন, শৃঙ্খলা, কমরেডরি।
তারা ভাল জিনিস.

144
00:12:05,840 --> 00:12:09,640
আপনার জীবিকা নিশ্চিত
এবং আপনি আপনার দেশে ফিরিয়ে দিতে পারেন।

145
00:12:10,040 --> 00:12:13,680
-তুমি কি ফেরত দিতে চাও?
- রাষ্ট্র যেখানে পারে আমাদের সমর্থন করে।

146
00:12:13,840 --> 00:12:15,280
যেমন?

147
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
ঠিক আছে, হয়তো এটা আপনাকে সমর্থন করে না।

148
00:12:23,840 --> 00:12:28,280
ওয়েল, আমাদের সামাজিক প্রোগ্রাম ছাড়া,
আমার মা একটা ব্রিজের নিচে থাকতেন।

149
00:12:31,520 --> 00:12:35,560
অন্য উপায় থাকতে হবে
রাষ্ট্রকে ফিরিয়ে দিতে হবে, তাই না?

150
00:12:35,720 --> 00:12:39,680
ঠিক আছে, আপনি যদি মার্চ করার প্রয়োজন মনে করেন
বন্দুক নিয়ে বিদেশী দেশে, এটির জন্য যান।

151
00:12:39,840 --> 00:12:43,680
আপনি সঠিক সিদ্ধান্ত নেবেন।
জানিক, ভিতরে না।

152
00:12:43,840 --> 00:12:46,720
যদি আপনাকে ধূমপান করতে হয়,
অন্তত বাইরে এটি করুন।

153
00:12:55,840 --> 00:12:59,240
-বাহিনীতে শৃঙ্খলার কথা!
-এখন যেতে দাও।

154
00:12:59,400 --> 00:13:02,040
- প্রতিবারই...
-এখন ছেড়ে দাও।

155
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
আরে।

156
00:13:31,600 --> 00:13:32,840
আরে।

157
00:13:35,200 --> 00:13:36,960
শুভ জন্মদিন, হেঁচকি.

158
00:13:49,400 --> 00:13:51,160
একটি ভ্রমণ গাইড।

159
00:13:54,200 --> 00:13:56,400
আপনি যেমন একটি Kraut.

160
00:13:57,800 --> 00:14:00,200
কিন্তু ধন্যবাদ, এটা একটি চমৎকার চিন্তা ছিল.

161
00:14:08,400 --> 00:14:10,080
-চাকা-বুম !
-আরে ভাই!

162
00:14:10,480 --> 00:14:14,000
আরে, Leroy, বড় লোক.
আপনিও লম্বা হচ্ছেন, তাই না?

163
00:14:14,880 --> 00:14:18,200
আরে, ফটো সেশন নম্বর 1!
স্টেফি, এখানে এসো।

164
00:14:36,720 --> 00:14:38,960
- শান্ত পার্টি, মানুষ.
-ধন্যবাদ।

165
00:14:41,120 --> 00:14:44,400
আমি ঠিক ফিরে আসব.
কুইনো সালাদ চেষ্টা করুন, স্যামুয়েল এটি তৈরি করেছে।

166
00:14:46,280 --> 00:14:48,000
মা, প্লিজ করো না।

167
00:14:48,680 --> 00:14:51,720
-আমি তোমাকে কেক বেক করেছি।
-আপনি আমাকে বিব্রত করছেন।

168
00:14:51,880 --> 00:14:54,480
সারাদিন তোমায় দেখিনি।
এখানে আসুন।

169
00:14:55,560 --> 00:14:57,240
শুভ জন্মদিন।

170
00:14:57,760 --> 00:14:59,920
-আরে জানিক।
-আইরিন, আপনি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন?

171
00:15:00,080 --> 00:15:01,480
-না।
-হ্যাঁ।

172
00:15:01,640 --> 00:15:04,440
-নাহ!
-আমি জন্মদিনের খেলার আগে চলে যাব।

173
00:15:06,840 --> 00:15:09,600
- নিজের সাথে আচরণ করুন।
-সবসময়।

174
00:15:10,640 --> 00:15:12,200
আরাম করুন, মানুষ.

175
00:15:12,760 --> 00:15:15,880
একটু পার্টি করুন।
আপনি যেমন একটি ভাল মেজাজ ছিল!

176
00:15:25,160 --> 00:15:26,640
ধন্যবাদ!

177
00:15:27,760 --> 00:15:30,880
-বাই দ্য ওয়ে, আমি আইরিন, স্যামুয়েলের মা।
-সত্যি?

178
00:15:33,200 --> 00:15:35,720
এটিতে অবশ্যই কোন হ্যাশ নেই।

179
00:15:37,480 --> 00:15:39,440
-আমরাও কিছু পেতে পারি?
-অবশ্যই।

180
00:15:46,920 --> 00:15:49,040
-আরে, জন্মদিনের ছেলে।
-আরে।

181
00:15:52,520 --> 00:15:55,240
শুধু জানিককে দাও।
সে ভেতরে আছে।

182
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
-কিছু চাই?
-না, ধন্যবাদ।

183
00:16:01,280 --> 00:16:02,360
-আরে।
-আরে।

184
00:16:05,920 --> 00:16:08,400
-এখানে অনেক মানুষ আছে।
-হ্যাঁ।

185
00:16:11,440 --> 00:16:14,240
-তুমি এখানে থাকো?
-হ্যাঁ, একটু ঘুরে দেখুন।

186
00:16:14,400 --> 00:16:15,880
-সত্যি?
-অবশ্যই।

187
00:16:24,480 --> 00:16:26,640
-এখানে ভালো লাগছে।
-হ্যাঁ।

188
00:16:29,880 --> 00:16:31,200
পাগল.

189
00:16:37,200 --> 00:16:38,920
আমি ফিরে পেতে ভাল.

190
00:16:54,120 --> 00:16:56,960
খুলে ফেলো! খুলে ফেলো! খুলে ফেলো!

191
00:17:17,680 --> 00:17:19,960
-আর কেউ কি বিয়ার চায়?
-হ্যাঁ!

192
00:17:21,200 --> 00:17:22,840
আরে ভাই! তুমি ভালো?

193
00:17:41,160 --> 00:17:42,560
আইরিন?

194
00:17:43,440 --> 00:17:46,200
আইরিন ! হ্যালো? আইরিন ! ফাক!

195
00:18:00,440 --> 00:18:02,120
-ছি!
-সে সত্যি বিশৃঙ্খল।

196
00:18:02,280 --> 00:18:04,360
- বাইরে ফিরে যাও!
-সে ফাকড!

197
00:18:05,000 --> 00:18:07,560
মা? আরে!
মা!

198
00:18:08,560 --> 00:18:10,960
-আমি কি ডাক্তার ডাকবো?
-পার্টি চালিয়ে যাও!

199
00:18:11,120 --> 00:18:13,480
-মা, এদিকে আয়।
-সামু ! সামু !

200
00:18:13,880 --> 00:18:15,520
আমাকে একটা বালতি দাও!

201
00:18:15,680 --> 00:18:17,880
মা, আরে! আরে!

202
00:18:20,800 --> 00:18:22,920
-এখানে।
-এখানে আসো।

203
00:18:46,640 --> 00:18:48,400
-এখানে আয় মা।
-সামি।

204
00:18:48,920 --> 00:18:50,240
আমি দুঃখিত

205
00:18:50,400 --> 00:18:51,680
দুঃখিত।

206
00:18:54,080 --> 00:18:57,280
জানিক, পার্টি চালিয়ে যান।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

207
00:19:24,800 --> 00:19:27,320
-কি হয়েছে?
- মুখ বন্ধ রাখো।

208
00:19:29,200 --> 00:19:31,640
-আরে, চিয়ার্স! আমার কাছে!
-চিয়ার্স!

209
00:19:33,680 --> 00:19:35,200
কনফেটি !

210
00:19:35,840 --> 00:19:37,360
এটা বন্ধ ছিটকে.

211
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
-কোথায় ছিলে মানুষ?
- একটি ডাম্প গ্রহণ.

212
00:19:52,680 --> 00:19:56,960
আপনার অন্য কোথাও যাওয়া উচিত।
আরও অনেক শীতল দেশ আছে।

213
00:19:57,360 --> 00:19:59,960
কিন্তু স্যামুয়েলের বাবা
তুর্কি হতে হবে।

214
00:20:00,800 --> 00:20:03,240
এটা তার মা বলেন, যাইহোক.

215
00:20:03,720 --> 00:20:07,120
সে জানে না সে দেখতে কেমন
বা তার নাম কি।

216
00:20:07,280 --> 00:20:10,000
-ওসমান।
-ওসমান কি?

217
00:20:11,520 --> 00:20:14,720
আপনি সত্যিই মনে করেন
তুমি কি তার সম্পর্কে কিছু জানতে পারবে?

218
00:20:14,880 --> 00:20:16,800
অবশ্যই না।

219
00:20:16,960 --> 00:20:21,240
আমাদের দেখা হওয়ার পর থেকে আপনি এই সম্পর্কে জানেন।
তুমি আমাকে কথা বলার চেষ্টা করছ কেন?

220
00:20:24,080 --> 00:20:27,680
আমি ভেবেছিলাম আমরা একসাথে ভ্রমণ করতে পারি
আমি বিশ্ববিদ্যালয় শুরু করার আগে

221
00:20:27,840 --> 00:20:30,160
বোকা স্কুল ট্রিপ, বা কি?

222
00:20:30,680 --> 00:20:34,680
না, শুধু আমরা দুজন,
কোথাও ক্যাম্পিং।

223
00:20:35,680 --> 00:20:37,320
অবশ্যই, লিনা।

224
00:20:38,280 --> 00:20:39,960
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

225
00:20:40,280 --> 00:20:42,200
-প্রমিস?
-হ্যাঁ।

226
00:20:57,040 --> 00:20:58,680
ছিঃ। এখন কি?

227
00:20:59,240 --> 00:21:01,800
কিছুই না, সে আমার সাথে ঘুরতে চায়।

228
00:21:01,960 --> 00:21:04,480
-আপনি বের করছেন?
-কোন উপায় নেই।

229
00:21:05,080 --> 00:21:09,520
-লিনা দারুণ, কিন্তু আমি সারাজীবন এর মধ্যে নেই।
-হয়তো তোমার ওকে বলা উচিত?

230
00:21:09,840 --> 00:21:14,360
যখন আমি একজন মহিলার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিই,
এটা বিবাহ এবং চিরতরে হবে.

231
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
এক সত্যিকারের ভালোবাসাই বা কি?

232
00:21:17,480 --> 00:21:21,240
না, আমাদের পরিকল্পনা বলছে কেউ পায় না
আমাদের মধ্যে, বিশেষ করে একটি মেয়ে নয়।

233
00:21:21,400 --> 00:21:22,840
হ্যাঁ, মানুষ.

234
00:21:25,880 --> 00:21:29,280
-তুমি গতকাল আইরিনের সাথে কি করেছিলে?
-ওকে নিয়ে গেল।

235
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
কোথায়?

236
00:21:33,400 --> 00:21:34,880
বাড়ি।

237
00:21:35,840 --> 00:21:37,280
এবং তারপর?

238
00:21:37,920 --> 00:21:41,120
কিছুই না। আমি তাকে ঠান্ডা শাওয়ার দিলাম,
এবং তার বিছানায় রাখা.

239
00:21:42,400 --> 00:21:45,280
এটা আমার জন্মদিন ছিল, মানুষ.
মনে হয় আমি তাকে নষ্ট করতে দিতাম?

240
00:22:36,800 --> 00:22:38,640
-এটা অবশেষে শেষ!
-হ্যাঁ!

241
00:22:41,400 --> 00:22:43,760
জানিক, এদিকে আয়। লিনা !

242
00:22:43,920 --> 00:22:45,440
-কি খবর?
-এক সেকেন্ড।

243
00:22:45,600 --> 00:22:47,720
- ওটা বাদ দাও।
-চিল।

244
00:22:47,880 --> 00:22:49,800
-তুমি একটা লাগাও!
-কোন উপায় নেই!

245
00:22:51,440 --> 00:22:53,920
-আমার কাছে আমাদের জন্য কিছু আছে।
-ভালো লাগল ভাই।

246
00:22:54,240 --> 00:22:56,640
- সিরিয়াসলি?
- একটা গুঞ্জন কোরো না, লিনা।

247
00:22:56,800 --> 00:22:59,160
-আমিও তোমার জন্য একটা নিয়ে এসেছি।
- চলো উদযাপন করি।

248
00:22:59,320 --> 00:23:01,640
সর্বশেষ আধ ঘন্টার মধ্যে,

249
00:23:01,800 --> 00:23:04,440
আমি আপনাকে বলছি তাড়া করা হবে
তৃতীয় চাকার মত।

250
00:23:04,600 --> 00:23:09,440
-কিন্তু আমরা থ্রি-হুইলার, তাই না?
- যথারীতি ! কারণ এটি খুব ভাল কাজ করে ...

251
00:23:09,600 --> 00:23:11,720
-আসুন, প্লিজ।
-জানিক।

252
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
দয়া করে।

253
00:23:19,360 --> 00:23:21,720
-বড় হও ছেলেরা।
-আরে লিনা!

254
00:23:23,360 --> 00:23:24,920
Yolun aççk olsun , Lina.

255
00:23:25,080 --> 00:23:28,120
-কি?
-"তোমার যাত্রা নদীর মত বয়ে যাক।"

256
00:23:28,280 --> 00:23:31,520
-তুমি এমন গাধা হতে পারো।
-আসুন, এটা ডোপ হবে.

257
00:24:17,880 --> 00:24:19,360
আরে দোস্ত!

258
00:24:20,120 --> 00:24:21,480
জানিক !

259
00:24:23,880 --> 00:24:26,280
আইরিন, আরে! তুমি ভালো?

260
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
আপনি এখানে কি করছেন?

261
00:24:32,680 --> 00:24:34,520
পরীক্ষায় ! আমরা স্নাতক করছি!

262
00:24:35,920 --> 00:24:38,280
ওহ হ্যাঁ। অভিনন্দন

263
00:24:41,920 --> 00:24:44,480
তাই তুমি শীঘ্রই চলে যাবে, তাই না?

264
00:24:47,640 --> 00:24:49,560
কিন্তু আমরা এখনো যাইনি।

265
00:24:50,880 --> 00:24:52,520
সামি কোথায়?

266
00:24:55,200 --> 00:24:56,840
সে কোথায় গেল?

267
00:24:59,040 --> 00:25:00,840
তোমার কি খবর?

268
00:25:01,920 --> 00:25:03,480
তুমি বাদাম!

269
00:25:04,680 --> 00:25:07,280
তোমার কি খবর, হাহ?

270
00:25:18,960 --> 00:25:21,560
আরে, ছোট লোক!
শান্ত হও। শ!

271
00:25:26,480 --> 00:25:28,880
হয়তো আমাদের লুকানো উচিত বা কিছু।

272
00:25:54,480 --> 00:25:56,440
আমি এই বিষ্ঠা জন্য খুব পুরানো.

273
00:25:58,640 --> 00:26:00,240
আপনার বয়স মোটেও হয়নি।

274
00:26:03,680 --> 00:26:05,680
আপনি এখনও সত্যিই তরুণ.

275
00:26:07,640 --> 00:26:09,360
এবং সত্যিই সুন্দর.

276
00:26:12,880 --> 00:26:14,320
সত্যিই.

277
00:28:17,680 --> 00:28:19,040
সামু !

278
00:28:21,960 --> 00:28:23,720
আরে সামু! অপেক্ষা করুন!

279
00:28:27,080 --> 00:28:28,520
সামু, দাঁড়াও!

280
00:28:32,440 --> 00:28:33,880
দাঁড়াও, সামু!

281
00:28:36,200 --> 00:28:37,680
আরে, সামু। অপেক্ষা করুন।

282
00:28:56,240 --> 00:28:58,520
সামু, তুমি এখানে? সামু?

283
00:29:53,280 --> 00:29:56,000
-এখানে কফি এক্সপ্রেস আসে!
-ওহ, মুখরোচক।

284
00:30:00,280 --> 00:30:03,880
-আরে! সেখানে আপনি আছেন।
-শুভ সকাল।

285
00:30:04,400 --> 00:30:08,000
-কঠোর রাত?
-মনে হচ্ছে আপনি সত্যিই এটা বেঁচে আছে.

286
00:30:08,680 --> 00:30:10,640
-সামু কি এখানে ছিল?
-না।

287
00:30:11,800 --> 00:30:13,480
সবকিছু ঠিক আছে?

288
00:30:37,600 --> 00:30:39,760
তোমার বাকি রাতটা কেমন ছিল?

289
00:30:40,520 --> 00:30:42,760
মজা, এবং আপনার?

290
00:30:46,120 --> 00:30:47,680
আমারও।

291
00:31:00,280 --> 00:31:02,480
চলো, আমি চাই না।

292
00:31:11,200 --> 00:31:13,320
Janik, এটা কিভাবে কাজ করে না.

293
00:31:13,840 --> 00:31:15,200
কি ভুল?

294
00:31:15,520 --> 00:31:17,080
কিছু হচ্ছে

295
00:31:21,720 --> 00:31:24,440
আমি মনে করি আমাদের একে অপরকে দেখা বন্ধ করা উচিত।

296
00:31:25,920 --> 00:31:27,120
দুঃখিত?

297
00:31:29,280 --> 00:31:30,960
আপনি মজা করছেন, তাই না?

298
00:31:35,080 --> 00:31:39,200
তাহলে কি যে শুধু এখনই ছিল?
আমাকে ছেড়ে যাওয়ার আগে একটা শেষ চোদা?

299
00:31:40,440 --> 00:31:42,720
আমি দুঃখিত মাফ করবেন।

300
00:31:46,400 --> 00:31:49,440
জানিক, তুমি একটা গাধা।
শুধু চোদা বন্ধ! যাও!

301
00:32:10,280 --> 00:32:11,440
সামু।

302
00:32:14,600 --> 00:32:16,360
বাসায় গিয়ে গুছিয়ে নাও।

303
00:32:17,800 --> 00:32:20,160
আমরা আমাদের পিছনে এই সব বিষ্ঠা রেখে যাচ্ছি.

304
00:32:23,720 --> 00:32:25,600
আপনার পাসপোর্ট ভুলবেন না.

305
00:33:31,800 --> 00:33:33,600
এই ভাবে, আমি মনে করি.

306
00:33:43,760 --> 00:33:45,640
এটাই: "ইজমির।"

307
00:33:46,080 --> 00:33:48,280
ওহ, আমি ভেবেছিলাম এটি "ইস্তাম্বুল।"

308
00:34:04,720 --> 00:34:07,120
আরে, ওটা নিশ্চয়ই সে, তাই না?

309
00:34:10,720 --> 00:34:12,120
হ্যালো।

310
00:34:20,280 --> 00:34:21,840
হ্যালো।

311
00:34:28,600 --> 00:34:30,080
পাসপোর্ট।

312
00:34:35,280 --> 00:34:37,000
-এই তুমি যাও।
-ধন্যবাদ।

313
00:34:40,280 --> 00:34:44,240
ছেলেরা, টয়লেট এবং সিঙ্ক
হলওয়ে নিচে আছে.

314
00:34:44,440 --> 00:34:47,320
তোমার যদি কিছু লাগে,
আমি রিসেপশনে আছি।

315
00:34:47,480 --> 00:34:50,000
ভালো থাকুন।
ধন্যবাদ ভাল.

316
00:34:51,840 --> 00:34:53,560
"শুভ ধন্যবাদ"?

317
00:34:58,920 --> 00:35:01,920
-এটা ডোপ।
-এটা ভালো, তাই না?

318
00:35:03,160 --> 00:35:05,480
হ্যাঁ, মানুষ. আপনি ভালো করেছেন।

319
00:35:07,480 --> 00:35:09,200
আপনি কি পাগল, ভাই?

320
00:35:11,200 --> 00:35:12,720
আরে সামু!

321
00:36:10,080 --> 00:36:13,280
- এটা বেশ ডোপ.
-হ্যাঁ, সুপার মুখরোচক।

322
00:36:14,680 --> 00:36:17,200
আমি খাবার মানে না,
মানে আমাদের।

323
00:36:17,880 --> 00:36:22,000
আমি ভাবিনি যে আমরা এটা টানবো।
-কেন না? এটাই ছিল পরিকল্পনা, তাই না?

324
00:36:23,960 --> 00:36:25,080
অবশ্যই।

325
00:36:26,560 --> 00:36:28,000
মুহাক্কাক।

326
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
কি?

327
00:36:30,720 --> 00:36:33,200
মুহাক্কাক।
এর অর্থ "অবশ্যই।"

328
00:36:33,640 --> 00:36:34,880
ডোপ.

329
00:36:37,520 --> 00:36:41,000
-আপনি কি সাঁতারের ট্রাঙ্ক প্যাক করেছেন?
-সাঁতার কাণ্ড?

330
00:36:41,160 --> 00:36:45,600
-এভাবে সাঁতার কাটতে খুব নোংরা।
-ভ্রমণ নির্দেশিকা বলছে তুর্কিরা এটা করে।

331
00:36:45,760 --> 00:36:49,280
এটা আরো বলে যে আপনি Krauts
সান ক্রিম উপর আঘাত করা উচিত.

332
00:36:49,920 --> 00:36:54,080
আমি আপনাকে ইতিমধ্যে দেখতে পাচ্ছি: সমস্ত রোদে পোড়া,
বারমুডা শর্টস, স্যান্ডেল এবং মোজা.

333
00:36:54,240 --> 00:36:56,760
মোজা আর স্যান্ডেল?
মুহাক্কাক, মানুষ!

334
00:36:59,040 --> 00:37:00,280
দোস্ত!

335
00:37:00,800 --> 00:37:02,160
খেয়াল রাখুন।

336
00:37:02,320 --> 00:37:04,760
-এটা হাঙ্গরে পূর্ণ।
-সত্যি?

337
00:37:04,920 --> 00:37:06,920
আমরা সম্পূর্ণভাবে ডাইভিং যেতে হবে.

338
00:37:09,760 --> 00:37:11,480
এসো! এসো!

339
00:37:13,720 --> 00:37:14,800
এসো!

340
00:37:14,960 --> 00:37:17,440
ওহ, কেন!
ওহ, যে ব্যাথা!

341
00:37:17,600 --> 00:37:20,000
এসো, তুমি! এসো!

342
00:37:20,600 --> 00:37:22,000
আর তুমি!

343
00:37:22,440 --> 00:37:24,320
ওহ, যে ব্যাথা!

344
00:37:25,560 --> 00:37:28,280
ওহ, তোমার চুল কত সুন্দর!

345
00:37:28,440 --> 00:37:34,480
আমি আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারছি না, ওসমান আগা
তোমার কথায় আমি বিশ্বাস করি না,

346
00:37:35,120 --> 00:37:38,200
ওহ, তোমার চুল কত সুন্দর!

347
00:37:38,360 --> 00:37:40,960
ওহ, তোমার চুল কত সুন্দর!

348
00:37:41,120 --> 00:37:44,160
আমি আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারি না,
ওসমান আগা

349
00:37:44,320 --> 00:37:47,320
তোমার কথায় আমি বিশ্বাস করি না,
ওসমান আগা

350
00:37:47,560 --> 00:37:50,440
আসুন মানুষ, আমাদের কিছু নগদ দিন!

351
00:37:50,600 --> 00:37:53,320
ছেলেটা আগেই পেয়ে গেছে
তার আঙ্গুলের উপর callouses!

352
00:37:53,920 --> 00:37:56,440
চলো, কৃপণ!

353
00:38:11,000 --> 00:38:13,600
আমি আপনাকে আশেপাশে দেখাব, কোন সমস্যা নেই।

354
00:38:13,760 --> 00:38:14,880
কুল।

355
00:38:15,080 --> 00:38:17,600
আমার নাম স্যামুয়েল
এবং এই জনিক।

356
00:38:17,960 --> 00:38:20,200
-স্যামুয়েল, জানিক।
-ঠিক।

357
00:38:20,360 --> 00:38:22,120
-এই ফিকো।
-আমি ফিকো।

358
00:38:22,280 --> 00:38:25,000
সে তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
এই কামিল।

359
00:38:25,160 --> 00:38:28,040
-আর সেরকান। তাকে তোমার হাত দেখাও।
-সোনার হাত।

360
00:38:31,440 --> 00:38:35,120
-কলাউসড। আমি ওসমান।
-ওসমান?

361
00:38:35,640 --> 00:38:38,200
আরে, আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি!
যে সহজ ছিল.

362
00:38:41,200 --> 00:38:44,560
আমরা খুঁজে পেতে চাই... কাজ.

363
00:38:44,800 --> 00:38:46,200
সিরিয়াসলি?

364
00:38:46,640 --> 00:38:47,800
কোন সমস্যা নেই।

365
00:38:50,080 --> 00:38:52,480
-তিনি আমাদের চাকরি দিতে পারেন।
-কি ধরনের কাজ?

366
00:38:53,480 --> 00:38:55,560
এক যে আমাদের টাকা তোলে.

367
00:38:55,760 --> 00:38:59,240
-তুমি একটা জাদুঘরে কাজ করতে চেয়েছিলে।
-কিন্তু আমাদের কাছে তিন মাসের টাকা আছে।

368
00:38:59,400 --> 00:39:03,160
-ঠিক। আমাদের টাকা দরকার।
-কতদিন থাকতে চাও?

369
00:39:03,880 --> 00:39:06,320
-পরে দেখা হবে!
- ছেলেদের একটা চাকরি দাও!

370
00:39:08,120 --> 00:39:10,960
আমরা আমার কাজিন, সেকোকে দেখতে যাচ্ছি।

371
00:39:11,120 --> 00:39:12,880
সে তোমাকে চাকরি দেবে।

372
00:39:13,040 --> 00:39:15,720
-কাজ?
-হ্যাঁ, সে তোমাকে কিছু খুঁজে পাবে।

373
00:39:16,040 --> 00:39:17,480
দারুণ।

374
00:39:17,640 --> 00:39:20,520
কি বলছ?
আমি একটা জিনিস বুঝতে পারছি না।

375
00:39:20,720 --> 00:39:23,840
আমরা অনেক আগে থেকেই এই পরিকল্পনা করেছিলাম।
আপনি তুর্কি শিখতে পারতেন।

376
00:39:24,000 --> 00:39:26,720
-কিন্তু আমার কাছে তুমি আছে।
-আরে ভাই!

377
00:39:27,040 --> 00:39:29,160
-সেকো, তুমি ভালো?
-আমি দারুণ। তুমি?

378
00:39:29,320 --> 00:39:30,720
-কি খবর?
-তুমি ভালো?

379
00:39:32,840 --> 00:39:34,200
আমি ভালো আছি।

380
00:39:34,360 --> 00:39:36,680
-হ্যাঁ, ভালো আছি।
-ভালো

381
00:39:36,840 --> 00:39:40,800
-কাকে এনেছ?
-আমাদের ভাই স্যামুয়েল এবং জানিক।

382
00:39:41,120 --> 00:39:43,960
-ওরা কাজ খুঁজছে।
-কি ধরনের কাজ?

383
00:39:44,120 --> 00:39:48,160
- পরিচ্ছন্ন কাজ।
-যদি পরিচ্ছন্ন কাজ থাকত, আমি তা করতাম।

384
00:39:48,320 --> 00:39:50,720
আপনি এটা পছন্দ করেন?
এটি একটি দোল দিন.

385
00:39:51,040 --> 00:39:54,120
-দেখ। এভাবে দোল দিন।
-ওকে বলো সে একটা শো করবে।

386
00:39:54,400 --> 00:39:56,000
তিনি একজন শোম্যান। দেখুন।

387
00:40:00,560 --> 00:40:03,680
-তাকে 20 লিরা বল।
-এটা খুব বেশি। 10 লিরা।

388
00:40:04,320 --> 00:40:08,360
- টাকা দাও।
-টাকা দাও! চমৎকার, তাজা টাকা!

389
00:40:11,360 --> 00:40:14,920
চমৎকার!
আমি তোমাকে পছন্দ করি! আমাকে পাঁচ দিন!

390
00:40:20,960 --> 00:40:22,040
ধন্যবাদ!

391
00:40:22,200 --> 00:40:24,600
-আমি পারি?
-তুমি বদমাশ! প্রতিবার!

392
00:40:27,080 --> 00:40:30,320
এটা আমাদের দাও
দাও, দাও, দাও!

393
00:40:30,880 --> 00:40:33,880
আমাদের এটা দিন!
দাও, দাও, দাও!

394
00:40:34,040 --> 00:40:36,760
গুণমান, গুণমান!

395
00:40:37,440 --> 00:40:40,200
ব্র্যান্ড নাম, ব্র্যান্ড নাম!

396
00:40:40,960 --> 00:40:42,200
এটা পাম্প আপ!

397
00:40:42,680 --> 00:40:44,360
পাম্প, পাম্প, পাম্প!

398
00:40:44,520 --> 00:40:46,880
লোশন ছড়িয়ে দিন!
ছড়িয়ে দাও, ছড়িয়ে দাও, ছড়িয়ে দাও!

399
00:40:47,040 --> 00:40:49,480
- ইস্তাম্বুলে স্বাগতম!
-চিয়ার্স!

400
00:40:51,680 --> 00:40:54,160
চলো, খেয়ে নাও।

401
00:40:54,920 --> 00:40:57,160
খাও। সেরা খাবার। খাও।

402
00:40:57,320 --> 00:41:00,200
-এটা কি?
-লিভার। তারা সবাই এখানে খায়।

403
00:41:00,360 --> 00:41:03,240
-ঠিক আছে।
-তারা ইস্তাম্বুলে কি চায়?

404
00:41:03,440 --> 00:41:05,880
আপনি ইস্তাম্বুলে কেন?
এতদিন?

405
00:41:14,560 --> 00:41:16,200
হ্যাঁ, সে তুর্কি।

406
00:41:16,360 --> 00:41:20,360
-সত্যি? সে বলে তার বাবার তুর্কি।
-আর আমি ইংল্যান্ডের রানী!

407
00:41:23,080 --> 00:41:26,240
-ওসমান আমাদের জন্য কিছু ডোপ পেয়েছে।
-কি?

408
00:41:27,280 --> 00:41:29,120
ওসমান? মিনিবাস?

409
00:41:29,280 --> 00:41:31,280
-আমি তোমার জন্য একটা মিনিবাস নিয়ে এসেছি।
-মিনিবাস?

410
00:41:31,480 --> 00:41:33,160
হ্যাঁ, এটা শান্ত.

411
00:41:34,080 --> 00:41:36,520
তারপর আমরা আবার আমাদের নিজস্ব স্থান চাই.

412
00:41:36,680 --> 00:41:40,320
-হোস্টেল পর্যটকদের জন্য, যাইহোক।
-আমরা পর্যটক।

413
00:41:55,440 --> 00:41:57,520
জানিক, এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

414
00:42:01,800 --> 00:42:03,920
জেলের কথা শুনিনি, ছেলে?

415
00:42:05,480 --> 00:42:09,160
-তুমি কখন থেকে ইংরেজি বলতে পারো?
-চিন্তা করবেন না। খনন করুন।

416
00:42:09,320 --> 00:42:10,800
সে খনন করছে!

417
00:42:11,120 --> 00:42:13,280
খনন! খনন, খনন, খনন!

418
00:42:24,080 --> 00:42:26,240
আমার রোদে পোড়া হয়েছে!

419
00:42:26,400 --> 00:42:28,960
-অবশ্যই, ক্রাউট!
-ওহ, মানুষ!

420
00:42:31,040 --> 00:42:33,440
ওহ হ্যাঁ, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম:

421
00:42:33,600 --> 00:42:37,120
যদি সে গর্ভবতী হয়?
তার মানে আমি তোমাকে বাবা বলে ডাকতে পারি?

422
00:42:49,440 --> 00:42:50,920
কর।

423
00:42:52,720 --> 00:42:54,440
আমার ভালো লাগছে না।

424
00:42:54,800 --> 00:42:58,600
শুধু ঠান্ডা, মানুষ.
সব রাজনীতি নয়।

425
00:43:09,400 --> 00:43:12,160
-হ্যালো, জানিক?
-শুভ জন্মদিন, বাবা।

426
00:43:12,320 --> 00:43:16,440
-অর্ধ-তুর্কি বাচ্চা থেকেও।
-... তার মানে "শুভ জন্মদিন।"

427
00:43:16,760 --> 00:43:19,520
-আপনাদের ফোন করে ভালো লাগল।
-অবশ্যই, আজ তোমার জন্মদিন।

428
00:43:19,840 --> 00:43:22,560
- আপনি কি সুন্দর কিছু করছেন?
-একটু DIY.

429
00:43:22,720 --> 00:43:26,200
আর আপনি বলছি? কেমন আছেন?
শহরের মেজাজ কেমন?

430
00:43:26,360 --> 00:43:28,840
ভাল. সবাই খুব সুন্দর.
এটা শান্ত.

431
00:43:29,000 --> 00:43:31,840
ভাল. পান না
যেকোনো রাজনৈতিক আলোচনায়।

432
00:43:32,600 --> 00:43:36,120
- আমরা করব না, চিন্তা করবেন না।
-আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।

433
00:43:36,280 --> 00:43:39,480
-আমি বেশিক্ষণ কথা বলতে পারি না।
-এলা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

434
00:43:39,680 --> 00:43:43,040
-জানিক, আরে! কেমন আছেন?
- দারুণ। আমরা ভালো আছি।

435
00:43:43,200 --> 00:43:47,080
ভাল. হুম, অদ্ভুত কিছু ঘটেছে।
আইরিন এখানে ছিল।

436
00:43:48,360 --> 00:43:52,120
-সত্যি? সে কি চেয়েছিল?
-সে তোমার রুম দেখতে চেয়েছিল।

437
00:43:52,600 --> 00:43:56,080
-আমার রুম?
-হ্যাঁ, এটা স্যামুয়েলের ঘরও, একরকম।

438
00:43:56,400 --> 00:43:59,640
সেও জিজ্ঞেস করলো তোমরা দুজন কোথায়
এবং যখন আপনি ফিরে আসবেন।

439
00:43:59,960 --> 00:44:02,160
-স্যামুয়েল তাকে বলেনি?
-আমার মনে হয় সে করেছে।

440
00:44:02,320 --> 00:44:05,760
কিন্তু তিনি সত্যিই ভাল লাগছিল
এবং সে থেরাপি করতে চায়।

441
00:44:06,000 --> 00:44:09,400
হয়তো সামু চলে গেছে বলে।
হয়তো যে কিছু স্ফুলিঙ্গ.

442
00:44:09,560 --> 00:44:11,840
-হয়তো।
-ওকে ফোনটা দাও।

443
00:44:12,000 --> 00:44:16,120
-না, আরেকবার হতে পারে। বাই.
-ঠিক আছে, বাই...

444
00:44:20,280 --> 00:44:21,800
কি ভুল?

445
00:44:26,880 --> 00:44:29,800
আইরিনকে বলোনি কেন?
আমরা কখন ফিরব?

446
00:44:30,800 --> 00:44:31,800
কেন?

447
00:44:31,880 --> 00:44:34,240
সে আমার বাবা-মায়ের কাছে হাজির হয়েছিল
গতকাল

448
00:44:37,760 --> 00:44:40,960
তুমি তার জন্য চিন্তা করো না,
তোমার সাথে চলে গেছে।

449
00:44:42,080 --> 00:44:44,360
-এটা কি তোমার ব্যবসা?
-শুধু জিজ্ঞাসা করছি।

450
00:44:44,520 --> 00:44:46,480
এভাবে ছি ছি জিজ্ঞেস করবেন না।

451
00:44:48,120 --> 00:44:50,280
সে থেরাপিতে যাচ্ছে, সামু.

452
00:44:53,400 --> 00:44:54,800
তার জন্য ভাল.

453
00:45:04,080 --> 00:45:07,800
সামু, 200,000 কিলোমিটার, কোন সমস্যা নেই।
ভালো গাড়ি।

454
00:45:07,960 --> 00:45:10,760
ঠিক আছে।
এটা ডোপ, তাই না? আপনি কি বলেন?

455
00:45:11,120 --> 00:45:14,200
- এটা চমৎকার, কিন্তু আমরা কি সত্যিই এটা কিনতে হবে?
-একবার দেখে নিন।

456
00:45:14,360 --> 00:45:18,160
3,000 এইরকম একটি রাইডের জন্য খুব বেশি নয়৷
আমরা হোস্টেলে টাকা বাঁচাতাম।

457
00:45:18,320 --> 00:45:21,080
কিন্তু আমাদের সব টাকা শেষ হয়ে যাবে।

458
00:45:21,240 --> 00:45:24,040
আমরা আপনার পিতামাতার কাছ থেকে ধার করতে পারি।

459
00:45:24,200 --> 00:45:27,960
-না, আমরা আমার বাবা-মাকে মারছি না।
-তারা টাকা পেয়েছে।

460
00:45:28,120 --> 00:45:31,120
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা স্বাধীন হতে চেয়েছিলাম,
মনে আছে?

461
00:45:31,280 --> 00:45:33,080
-ভালো?
-হ্যাঁ।

462
00:45:33,240 --> 00:45:36,160
-দেখ কত বড়।
- আপনি সেখানে থাকতে পারেন.

463
00:45:38,720 --> 00:45:41,080
-অবশ্যই।
-কি বললো?

464
00:45:41,240 --> 00:45:43,120
তারা এটা নিয়ে আলোচনা করতে চায়।

465
00:45:45,760 --> 00:45:47,920
-সামি, চা?
-হ্যাঁ।

466
00:45:50,800 --> 00:45:52,560
চোদন টাকা!

467
00:45:53,120 --> 00:45:56,440
-আমরা একটা ভালো বাস পাব, একটা সস্তা।
-এমনকি সস্তা?

468
00:45:56,760 --> 00:46:00,200
- এটা আবর্জনার টুকরা হতে পারে না.
-আসুন একটু ভেবে দেখি।

469
00:46:01,080 --> 00:46:05,120
"এটা সব পুনর্বিবেচনা"?
আপনি ফিরে যেতে চান?

470
00:46:05,440 --> 00:46:07,960
আমি মনে করি আপনি ভান
সে কেমন আছে সেদিকে খেয়াল নেই।

471
00:46:08,280 --> 00:46:11,120
যদি কিছু আপনার ব্যবসা না হয়,
এটা আমার মা

472
00:46:14,240 --> 00:46:17,080
আপনি প্রতিটি যৌনসঙ্গম বিস্তারিত জানেন
আমার পরিবার সম্পর্কে।

473
00:46:17,240 --> 00:46:20,840
এখন আপনি তাদের টাকা চান,
কিন্তু আপনার পবিত্র, hobo মা সীমা বন্ধ.

474
00:46:21,000 --> 00:46:23,680
কি?
আপনি সব দেখেছেন, তাই না?

475
00:46:23,840 --> 00:46:26,120
এখন আপনি অভিযোগ করছেন, গাধা?

476
00:46:32,080 --> 00:46:34,960
-কি হয়েছে?
-কিছু না। আমার মেজাজ খারাপ।

477
00:46:35,600 --> 00:46:37,280
আরে, সামু। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

478
00:46:39,000 --> 00:46:41,160
-ফাক, সামু! আমি দুঃখিত!
-স্টপ !

479
00:46:42,000 --> 00:46:44,240
আপনার হাত নিজের কাছে রাখুন!

480
00:46:44,400 --> 00:46:47,600
-আমি নিশ্চিত এটা ঠিক করা যাবে।
-তুমি সব ধ্বংস করে দাও।

481
00:46:48,160 --> 00:46:51,760
আপনি নিজেই বলেছেন:
আমরা আমাদের পিছনে যে সব বিষ্ঠা ছেড়ে চাই.

482
00:46:51,920 --> 00:46:56,000
আমি জানি আমি অনেক সময় চুদেছি,
কিন্তু আমরা এটা আমাদের মধ্যে পেতে দিতে পারি না.

483
00:46:56,160 --> 00:46:59,280
-হয়তো সে এক কোণে ঘুরে গেছে এবং...
-চুপ!

484
00:46:59,440 --> 00:47:01,800
আপনি কে মনে করেন?

485
00:47:01,960 --> 00:47:04,960
আপনি তার মধ্যে আপনার শিশ্ন আটকে এবং বাম!
সে কি সুস্থ হয়েছে?

486
00:47:05,120 --> 00:47:08,120
আমি এটা ছেড়ে দেব না
কারণ সে বলে সে বদলে যাবে!

487
00:47:08,280 --> 00:47:10,560
- তোমাকে চোদো!
-মানুষ...

488
00:47:10,720 --> 00:47:15,280
আমি এখন এটি পরিবর্তন করতে পারি না, ঠিক আছে?
তবে আমরা কীভাবে এটি মোকাবেলা করব তা আমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারি!

489
00:47:15,680 --> 00:47:19,440
যদি আমরা এটি আমাদের ভাঙ্গতে দিই বা যদি আমরা...
এটা জয়

490
00:47:20,360 --> 00:47:24,360
আপনি একজন বিজয়ী, তাই না?
একটি ল্যান্স এবং সবকিছু সঙ্গে একটি নাইট!

491
00:47:24,520 --> 00:47:28,360
তারপর মায়ের কাছে ফিরে যাও।
আমি এটা করছি, আপনার সাথে বা ছাড়া।

492
00:48:05,160 --> 00:48:06,480
জানিক?

493
00:50:24,320 --> 00:50:25,840
সামু?

494
00:50:30,360 --> 00:50:32,080
ওহ শিট, তুমি ঠিক আছে?

495
00:50:34,960 --> 00:50:36,800
না, আমি ছি ছি মনে হয়.

496
00:50:37,720 --> 00:50:39,720
হয়তো এটা যে লিভার ছিল?

497
00:50:43,320 --> 00:50:46,280
গতকাল কোথায় ছিলে?
হাজার বার ফোন করলাম।

498
00:50:47,280 --> 00:50:49,080
আমাকে যে দাও.

499
00:50:50,880 --> 00:50:54,240
আমি কি তোমার জন্য চা আনব
বা রুটি বা অন্য কিছু?

500
00:51:18,440 --> 00:51:19,960
অসুস্থ?

501
00:51:20,680 --> 00:51:25,320
-যাও কিছু কুকিজ আর কোলা নিয়ে আসো। তাড়াতাড়ি।
-ঠিক আছে বস।

502
00:51:25,760 --> 00:51:28,720
তারা নিশ্চয়ই একটি বন্য রাত কাটিয়েছে।
তাড়াতাড়ি।

503
00:51:42,160 --> 00:51:43,880
এটাও নাও।

504
00:51:47,080 --> 00:51:48,760
তোমার বন্ধুর জন্য।

505
00:51:59,000 --> 00:52:01,240
সামু, এই নাও।

506
00:52:03,040 --> 00:52:04,560
এটা কি?

507
00:52:05,080 --> 00:52:07,960
তোমার জ্বর আছে। শুধু এটা নিন.
এখানে।

508
00:52:11,000 --> 00:52:12,480
সাবধান।

509
00:52:16,400 --> 00:52:17,800
উঠে বসুন।

510
00:52:19,040 --> 00:52:20,560
আমি তোমাকে পেয়েছি।

511
00:52:23,120 --> 00:52:24,960
সামু, তুমি ঘামে ভেজা।

512
00:52:27,520 --> 00:52:29,400
আপনার অস্ত্র আপ রাখুন.

513
00:54:33,560 --> 00:54:34,560
নমস্কার!

514
00:54:38,680 --> 00:54:39,840
স্বাগতম!

515
00:54:41,280 --> 00:54:44,320
আমার ক্যামেরা... আমি ভেঙে ফেলেছি।

516
00:54:44,960 --> 00:54:46,160
এটা ভেঙ্গে?

517
00:54:47,680 --> 00:54:48,680
মাটিতে পড়ে গেল।

518
00:54:50,840 --> 00:54:53,160
আহ, আপনি এটা ফেলে দিয়েছেন...

519
00:54:53,680 --> 00:54:55,360
দেখা যাক।

520
00:54:56,600 --> 00:54:58,880
আপনি কি মনে করেন আপনি এটি ঠিক করতে পারেন?

521
00:54:59,760 --> 00:55:01,160
আমি জানি না

522
00:55:01,360 --> 00:55:03,200
-আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- জার্মানি।

523
00:55:03,400 --> 00:55:05,480
জার্মানি ! ডিউচল্যান্ড !

524
00:55:18,400 --> 00:55:20,000
প্রিন্ট !

525
00:55:24,200 --> 00:55:25,600
একদিন...

526
00:55:27,720 --> 00:55:29,280
একদিন পর...

527
00:55:29,400 --> 00:55:31,920
-কাল?
- কাল আসো।

528
00:55:32,000 --> 00:55:35,640
-তাহলে তুমি হয়তো...
-হয়তো, আমি জানি না।

529
00:56:22,720 --> 00:56:24,200
এসো!

530
00:56:24,280 --> 00:56:25,680
না, দুঃখিত, আমি...

531
00:56:30,040 --> 00:56:31,440
এটা কি?

532
00:56:36,040 --> 00:56:37,200
না, দুঃখিত।

533
00:56:40,040 --> 00:56:41,480
ধন্যবাদ

534
00:57:35,680 --> 00:57:37,720
আমরা তোমাকে ঠিক রাখব, সামু।

535
00:57:43,200 --> 00:57:44,960
আমরা আপনাকে ঠিক রাখব।

536
00:59:43,080 --> 00:59:44,360
চা?

537
01:00:38,360 --> 01:00:39,960
-আরে।
-হ্যালো।

538
01:00:52,360 --> 01:00:54,280
আরে, তুমি আবার জীবিত!

539
01:00:55,200 --> 01:00:57,200
যে যৌনসঙ্গম ভারী ছিল, মানুষ.

540
01:00:58,800 --> 01:01:00,640
আপনি এটা ঠিক আছে?

541
01:01:06,680 --> 01:01:08,680
আমিও ফিল্ম ডেভেলপ করেছি।

542
01:01:19,560 --> 01:01:21,040
ক্ষুধার্ত?

543
01:01:23,360 --> 01:01:25,000
আমি আগেই খেয়েছি।

544
01:01:28,880 --> 01:01:30,200
ঠিক আছে...

545
01:01:33,000 --> 01:01:35,520
ওসমান। আমরা সেকোর সাথে ঝুলতে যাচ্ছি।

546
01:01:39,400 --> 01:01:41,480
আপনি কয়েক দিন এর বাইরে ছিলেন।

547
01:01:42,000 --> 01:01:44,640
হুবহু।
আমাকে এই জায়গা থেকে বের হতে হবে।

548
01:01:51,040 --> 01:01:52,120
চলো।

549
01:02:24,120 --> 01:02:26,160
স্টলের যত্ন নিও, সামু।

550
01:02:27,200 --> 01:02:29,160
-হ্যালো।
-হ্যালো।

551
01:02:29,320 --> 01:02:31,800
-তামাক।
- তামাক নিচে।

552
01:02:33,480 --> 01:02:35,080
-কতটা?
- দশ লিরা।

553
01:02:35,240 --> 01:02:36,440
এখানে আপনি যান.

554
01:02:36,600 --> 01:02:38,160
বাই. ধন্যবাদ

555
01:02:39,520 --> 01:02:41,640
-ভালো কাজ!
- খারাপ না, সামু।

556
01:02:42,760 --> 01:02:45,120
-আপনি পেয়ে গেছেন।
-সে বুঝে গেছে।

557
01:02:46,640 --> 01:02:48,600
-বস।
- রাখো। এটা আপনার.

558
01:02:48,760 --> 01:02:49,920
ধন্যবাদ

559
01:02:52,200 --> 01:02:54,120
এই, কিছু আছে?

560
01:02:54,800 --> 01:02:56,520
আমি মনে করি আমি বিভক্ত হবে.

561
01:02:57,320 --> 01:02:59,320
কেন? নিজেকে একটি বিয়ার নিন.

562
01:03:10,360 --> 01:03:12,000
-দেখা হবে।
-আমাকে ডাকো, ঠিক আছে?

563
01:03:12,160 --> 01:03:14,320
-এখানে আসো। আসো।
-ধন্যবাদ।

564
01:03:14,520 --> 01:03:16,800
- ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করুক।
- যত্ন নিন।

565
01:03:25,880 --> 01:03:27,680
আমি এটা এই ভাবে মনে হয়.

566
01:03:29,200 --> 01:03:30,960
আমার মনে হয় না।

567
01:03:42,160 --> 01:03:44,240
এটা একটি মৃত শেষ.
চলো ফিরে যাই।

568
01:03:47,480 --> 01:03:49,400
দাঁড়াও, আমার প্রস্রাব করা দরকার।

569
01:04:11,680 --> 01:04:12,800
এখানে আসুন।

570
01:04:15,000 --> 01:04:18,920
-তুমি কি করছ? শুধু একটি প্রস্রাব গ্রহণ?
-দুঃখিত

571
01:04:20,000 --> 01:04:23,160
-কি হয়েছে তোমার?
-দুঃখিত দয়া করে...

572
01:04:24,560 --> 01:04:26,760
আপনি শুধু সেখানে প্রস্রাব করতে পারবেন না.

573
01:04:28,800 --> 01:04:31,160
-আমি কি তোমার মুখে প্রস্রাব করব?
-আরে সামু!

574
01:04:34,040 --> 01:04:35,440
এসো!

575
01:04:58,680 --> 01:04:59,960
মানুষ.

576
01:05:04,560 --> 01:05:06,240
দোস্ত, কি রে?

577
01:05:17,840 --> 01:05:18,840
আপনি ঠিক ছিল.

578
01:05:20,640 --> 01:05:22,440
চল বাস কিনি।

579
01:05:22,600 --> 01:05:24,200
এটি একটি পরিবর্তন.

580
01:05:24,360 --> 01:05:26,600
আমার বাবা-মাকে জিজ্ঞাসা করা আমাকে হত্যা করবে না।

581
01:05:26,760 --> 01:05:28,680
হ্যাঁ, ভাই। আমি কি বললাম?

582
01:05:33,160 --> 01:05:34,840
-জানিক?
-আরে এলা। এটা আমি.

583
01:05:35,160 --> 01:05:37,440
সুদৃশ্য! কেমন আছেন দুজনে?
আমরা আপনাকে মিস করছি.

584
01:05:37,520 --> 01:05:38,520
সবকিছু শান্ত.

585
01:05:38,680 --> 01:05:41,320
কি কাকতালীয়।
এখানে কে অনুমান?

586
01:05:41,480 --> 01:05:42,520
এখানে।

587
01:05:42,680 --> 01:05:44,040
জানিক।

588
01:05:46,240 --> 01:05:48,200
ছেলেরা কোথায় তুমি?

589
01:05:49,720 --> 01:05:50,800
হ্যালো?

590
01:05:52,240 --> 01:05:54,720
হ্যালো? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

591
01:05:55,400 --> 01:05:56,920
হাই, এলা?

592
01:05:57,200 --> 01:05:58,520
স্যামুয়েল...

593
01:05:59,960 --> 01:06:01,480
এটা তোমার মা...

594
01:06:09,440 --> 01:06:10,920
ফোন করতে বলেছিলে।

595
01:06:16,600 --> 01:06:18,200
আমরা সেই ফাকিং বাস কিনব।

596
01:06:19,000 --> 01:06:22,400
আমরা শুধু আলোচনা করব।
আমরা সেই ফাকিং বাস কিনছি।

597
01:06:24,440 --> 01:06:27,800
-আমি শুধু ছেলেদের সাহায্য করতে চাই।
-আমি কি তাদেরও দত্তক নেব?

598
01:06:27,960 --> 01:06:31,480
একটি ভাল অফার করুন
অথবা আমি আপনাকে গাড়ির জ্যাক দিয়ে মারব।

599
01:06:32,600 --> 01:06:36,120
আপনি চারটি অ্যাপার্টমেন্টের মালিক, মানুষ.
এত কৃপণ হওয়া বন্ধ করুন।

600
01:06:37,360 --> 01:06:40,680
আপনি স্ক্রু! আপনি আমার অ্যাপার্টমেন্ট পরে?
এটা নাও বা চোদা বন্ধ!

601
01:06:40,840 --> 01:06:42,320
তুমি কুত্তার ছেলে।

602
01:06:42,480 --> 01:06:44,560
2,500, চূড়ান্ত অফার।

603
01:06:49,240 --> 01:06:51,360
তোমার শাশুড়ি যেন এটাকে নাক দেয়।

604
01:06:51,520 --> 01:06:52,960
আমার ইচ্ছা!

605
01:07:44,040 --> 01:07:46,560
মনে করুন আমরা ওসমানের সাথে ধাক্কা খেয়েছি
কোথাও?

606
01:07:50,440 --> 01:07:51,920
আমার বাবা, মানে.

607
01:07:54,520 --> 01:07:57,000
হয়তো সে আমাদের পথ অতিক্রম করেছে
কোথাও

608
01:07:57,160 --> 01:07:59,840
অথবা আমরা তাকে পাশ কাটিয়ে চলে এসেছি
খেয়াল না করে।

609
01:08:04,400 --> 01:08:06,160
মনে হয় না?

610
01:08:36,840 --> 01:08:38,840
আপনি এখানে কি করছেন?

611
01:08:40,360 --> 01:08:42,640
-তারা পর্যটক, তাই না?
-হ্যাঁ।

612
01:08:43,080 --> 01:08:45,000
আপনি এখানে কি করছেন?

613
01:08:45,640 --> 01:08:48,880
আর অর্ধনগ্নও।
আপনি কি করছেন? থামো!

614
01:08:48,960 --> 01:08:52,040
- কাগজপত্র, পাসপোর্ট।
- লাইসেন্স, পাসপোর্ট।

615
01:08:53,360 --> 01:08:54,480
স্যামুয়েল।

616
01:08:54,960 --> 01:08:56,880
-আমারটা দাও।
-জানিক।

617
01:08:57,360 --> 01:08:59,920
লাইসেন্স !

618
01:09:00,560 --> 01:09:02,120
জানিক, এসো!

619
01:09:02,800 --> 01:09:03,920
আমাকে যে চেক করা যাক.

620
01:09:04,000 --> 01:09:07,280
থামো। সেখানে অপেক্ষা করুন!
জানিক, এসো!

621
01:09:08,120 --> 01:09:09,880
আসো, তাড়াতাড়ি!

622
01:09:11,200 --> 01:09:12,520
যাও।

623
01:09:19,400 --> 01:09:20,480
স্যামুয়েল।

624
01:09:20,760 --> 01:09:22,880
আসো। এখানে।

625
01:09:23,400 --> 01:09:24,480
ডোপ.

626
01:09:24,560 --> 01:09:26,080
দ্রুত !

627
01:09:31,040 --> 01:09:32,520
বুট খুলুন!

628
01:09:41,960 --> 01:09:43,320
প্লিজ, প্লিজ...

629
01:09:47,720 --> 01:09:48,760
দুঃখিত।

630
01:09:48,840 --> 01:09:51,600
টিকেট !
না, দুঃখিত! নিষিদ্ধ !

631
01:09:51,680 --> 01:09:53,040
দয়া করে...

632
01:09:53,680 --> 01:09:56,520
250 ইউরো।

633
01:09:57,720 --> 01:09:59,040
-যাও!
-ধন্যবাদ!

634
01:10:06,720 --> 01:10:09,360
- নো-পার্কিং জোন।
-আপনি এখানে গাড়ি পার্ক করতে পারবেন না।

635
01:10:12,480 --> 01:10:14,480
-তুমি কি করছ?
-যাও।

636
01:10:14,640 --> 01:10:16,360
-গাড়ি স্টার্ট দাও, ম্যান!
-আমি!

637
01:10:19,440 --> 01:10:21,560
-তুমি কি করছ?
-গাড়ি স্টার্ট দিচ্ছি!

638
01:10:21,880 --> 01:10:24,800
-গাড়ি স্টার্ট দাও!
-আপনি কি মনে করেন আমি কি করছি, দোস্ত?

639
01:10:25,560 --> 01:10:27,240
থামো!

640
01:10:30,800 --> 01:10:33,040
আপনি বলছি গত রাতে এখানে ক্র্যাশ?

641
01:10:34,440 --> 01:10:36,360
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ। ওহ, বাজে কথা।

642
01:10:37,120 --> 01:10:39,720
ছেলেরা পর্যটক।
আরও সতর্ক থাকুন।

643
01:10:39,880 --> 01:10:41,360
নিশ্চিত। আপনার দিন ভালো কাটুক!

644
01:10:41,520 --> 01:10:44,480
-এটা একটা ব্যতিক্রম, ঠিক আছে?
-অবশ্যই। ধন্যবাদ

645
01:10:44,640 --> 01:10:46,520
একটি সুন্দর দিন!

646
01:10:49,960 --> 01:10:53,040
সেখানে আপনি যান. এবং এখানে আপনার.

647
01:10:54,560 --> 01:10:58,200
তুমি হেরে যাও... চলো, যাই।

648
01:11:02,800 --> 01:11:04,560
ফিকো এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।

649
01:11:04,720 --> 01:11:07,440
-ফিকো?
-হ্যাঁ, ফিকো। সে এখন চুদেছে।

650
01:11:07,600 --> 01:11:09,360
এই কর, যাও!

651
01:11:12,080 --> 01:11:13,960
সে উত্তর দিচ্ছে না।

652
01:11:14,120 --> 01:11:16,760
আমরা কিছুই করতে পারি না.
চলুন তাহলে এভাবেই করি...

653
01:11:16,920 --> 01:11:18,000
ঠিক আছে।

654
01:11:18,160 --> 01:11:21,280
-আমাকে দুই দিন সময় দাও। আমরা এটা সাজাতে হবে.
-কোন সমস্যা নেই।

655
01:11:24,480 --> 01:11:27,400
মেমোকে ফোন করলাম,
কিন্তু সে উঠবে না!

656
01:11:37,960 --> 01:11:39,560
জানিক, বন্ধ কর।

657
01:11:41,960 --> 01:11:43,920
এবং আপনি তাকে বিশ্বাস করেন।

658
01:11:50,000 --> 01:11:52,880
তোমাকে চোদো! আমি তোমাকে এখানে কবর দেব।

659
01:11:57,960 --> 01:12:01,360
আমি তোমাকে মেরে ফেলব... ফাক ইউ!

660
01:12:04,280 --> 01:12:06,040
বিরক্তিকর সামান্য চোদা!

661
01:12:06,840 --> 01:12:08,960
-আমাকে যেতে দাও!
-কি, ম্যান?

662
01:12:09,120 --> 01:12:10,840
লোকটা একটা গাধা.

663
01:12:11,000 --> 01:12:13,280
-আপনি এটা কিভাবে পরিচালনা করেছেন?
- ম্যানেজ কি?

664
01:12:13,440 --> 01:12:16,160
বাসে এভাবে চুদলেন কিভাবে?

665
01:12:16,320 --> 01:12:19,640
আপনি বাস্তব জন্য?
এটা তোমার সাথেও হতো।

666
01:12:19,800 --> 01:12:23,960
এই বিষ্ঠা শুধুমাত্র আপনার ঘটবে বলে মনে হচ্ছে.
আপনি যা স্পর্শ করেন না কেন।

667
01:12:24,200 --> 01:12:26,440
-তুমি জানো আমাদের টাকা চলে গেছে, তাই না?
-হ্যাঁ!

668
01:12:26,600 --> 01:12:29,440
ফিরতি ফ্লাইটের টাকা
এক সপ্তাহের জন্য যথেষ্ট।

669
01:12:29,600 --> 01:12:32,400
এটাই যথেষ্ট সময়
কিছু বাজে কাজ খুঁজে পেতে.

670
01:12:34,240 --> 01:12:36,120
আমি নগদ পেতে জানি.

671
01:12:36,280 --> 01:12:38,440
আমরা শুধু স্ট্যাম্বুল বিক্রি করব।

672
01:12:38,840 --> 01:12:40,000
আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন।

673
01:12:40,160 --> 01:12:43,240
বাগান করে কি লাভ
জার্মানিতে? আমরা এখন এখানে আছি.

674
01:12:43,400 --> 01:12:46,560
-এটা আমাদের বাড়ি, ভাই.
-তুমি এখনো বুঝতে পারছ না?

675
01:12:46,920 --> 01:12:49,640
আমি ফিরে যাচ্ছি না.
আমি এখন এখানকার।

676
01:12:50,160 --> 01:12:52,520
এখানে? আপনি মোটেও এখানকার নন!

677
01:12:52,680 --> 01:12:55,880
-তুমি আমার মতোই ক্রাউট।
- তোমাকে চোদো, দোস্ত!

678
01:12:56,360 --> 01:12:59,960
আমি খুঁজে পেয়েছি বলে তুমি ঈর্ষান্বিত
আমার জায়গা আমাকে ছাড়া তুমি হারিয়ে যাবে!

679
01:13:00,120 --> 01:13:02,480
আপনি স্কুল ট্রিপে হবে
অন্যান্য পরাজিতদের সাথে!

680
01:13:02,640 --> 01:13:05,720
এটা আরো ভালো হতো
আপনার অহং ট্রিপ যোগদান চেয়ে.

681
01:13:05,880 --> 01:13:09,200
তোমার শহর, তোমার ওসমান, তোমার পরিকল্পনা।
আর এখন তোমার স্ট্যাম্বুল?

682
01:13:09,360 --> 01:13:12,360
-আমি যা চাই তা তুমি কবুল করো না।
-তুমি কি চাও?

683
01:13:13,840 --> 01:13:15,240
হুবহু।

684
01:13:16,840 --> 01:13:20,640
আপনি যেমন অভিনয় করতে থাকুন
আপনি আপনার বাড়ি এবং আপনার শিকড় খুঁজে পেয়েছেন!

685
01:13:20,800 --> 01:13:23,440
আপনি ছবি তোলার জন্য দৌড়াচ্ছেন
কিছু ভূতের।

686
01:13:23,600 --> 01:13:26,360
আপনি নিজেকে মজা করছেন.
আপনার পরিকল্পনা খারাপ!

687
01:13:26,520 --> 01:13:30,440
আপনি একটি ভাল ধারণা আছে?
আপনি সবসময় এখন পর্যন্ত আমার পরিকল্পনা পছন্দ.

688
01:13:30,600 --> 01:13:34,480
আমাকে এবং আমার মায়ের সম্মুখে জড়ো করা
আপনার নোংরা জীবনে কিছু নাটক করা।

689
01:13:36,080 --> 01:13:38,120
তুমি তুর্কী নও।

690
01:13:38,640 --> 01:13:40,840
আপনি এমনকি একটি মত চেহারা না.

691
01:13:41,000 --> 01:13:43,560
জাগো!
তোমার বাবা যে কোন জায়গা থেকে আসতে পারে।

692
01:13:43,720 --> 01:13:46,400
তোমার মা শুধু কিছু লোককে মাতাল করেছে
20 বছর আগে।

693
01:14:01,800 --> 01:14:02,880
থামো!

694
01:14:04,440 --> 01:14:05,920
তাহলে নিজেকে চোদো!

695
01:14:06,080 --> 01:14:08,840
"তোমার যাত্রা শুভ হোক
নদীর মত বয়ে যাও!"

696
01:15:00,520 --> 01:15:01,720
আরে?

697
01:15:06,400 --> 01:15:09,560
ফাক...
আপনি কি সত্যিই বন্ধ করছেন?

698
01:15:14,480 --> 01:15:16,840
তাই এটা? ঠিক এমনি?

699
01:15:23,400 --> 01:15:24,840
এখানে আপনি যান.

700
01:15:25,480 --> 01:15:27,040
ধন্যবাদ

701
01:15:30,680 --> 01:15:32,840
আমি গতকাল যা বলেছিলাম তার জন্য দুঃখিত।

702
01:15:35,320 --> 01:15:38,320
-কেন? শেষ পর্যন্ত সৎ হওয়ার জন্য?
-আমার এটা বলা উচিত হয়নি।

703
01:15:38,480 --> 01:15:41,200
যা মনে হয় বলুন,
আমি যা শুনতে চাই তা নয়।

704
01:15:43,200 --> 01:15:44,960
আপনার থাকতে হবে।

705
01:15:46,720 --> 01:15:50,000
তোমার আসতে একটু সময় লাগবে
যাইহোক, একটি সস্তা ফ্লাইট পান।

706
01:15:55,200 --> 01:15:56,320
হোম

707
01:15:56,880 --> 01:15:59,400
ফাক।
তারা নিজেদের সাহায্য করতে পারে না।

708
01:15:59,560 --> 01:16:02,640
-ওরা আমাকে এক মিলিয়ন বার ফোন করেছে।
-আমি উত্তর দেব।

709
01:16:03,360 --> 01:16:05,040
-হ্যালো?
-জানিক?

710
01:16:05,360 --> 01:16:08,960
আমরা আপনাকে কয়েক দিন ধরে ডাকছি!
স্যামুয়েলও উত্তর দিচ্ছে না।

711
01:16:09,160 --> 01:16:12,160
-কি খবর?
-আমি জানিনা কিভাবে বলবো...

712
01:16:13,360 --> 01:16:14,680
আইরিন...

713
01:16:17,320 --> 01:16:21,120
জানিক? আইরিনের রিল্যাপস হয়েছিল।
সে বাড়িতে একা ছিল।

714
01:16:21,520 --> 01:16:23,440
সে পড়ে গেল এবং...

715
01:16:23,600 --> 01:16:25,920
রেডিয়েটারে তার মাথা আঘাত.

716
01:16:26,080 --> 01:16:27,600
আমাকে ফিরিয়ে দাও।

717
01:16:27,760 --> 01:16:30,120
তিনি তার বমি উপর দম বন্ধ. জানিক...

718
01:16:30,600 --> 01:16:32,240
আইরিন মারা গেছে।

719
01:16:34,680 --> 01:16:37,120
জানিক, তুমি এখনো আছো?

720
01:16:41,120 --> 01:16:42,160
জানিক?

721
01:16:51,480 --> 01:16:53,720
কি খবর? তারা কি চেয়েছিল?

722
01:16:58,240 --> 01:17:00,360
কি জন্য যৌনসঙ্গম মুখ?

723
01:17:03,600 --> 01:17:05,160
আইরিন...

724
01:17:21,320 --> 01:17:23,800
যদি সব ঘটে থাকে কারণ...

725
01:17:24,480 --> 01:17:26,320
- যদি না থাকতাম...
- থামো।

726
01:17:27,880 --> 01:17:30,000
এটা তোমার সাথে কিছু করার নেই.

727
01:17:30,440 --> 01:17:32,040
অথবা আমার সাথে।

728
01:17:33,920 --> 01:17:36,160
এর পরের প্লেন ফিরে পাওয়া যাক.

729
01:17:37,440 --> 01:17:39,080
-আমাদের করতে হবে...
-না।

730
01:17:40,200 --> 01:17:41,760
এখন শেষ।

731
01:17:43,360 --> 01:17:46,160
আমি ফিরে যাচ্ছি না.
আর মা মারা গেছে।

732
01:17:49,160 --> 01:17:51,160
আমি এখানে থাকতে পারব না, সামু।

733
01:18:55,480 --> 01:18:57,680
যথেষ্ট হয়েছে, সামু।
চলুন।

734
01:21:15,120 --> 01:21:16,800
আর কোন বাক্স আছে?

735
01:21:16,960 --> 01:21:19,920
হলের মধ্যে।
আপনি তাদের ভাঁজ করতে হবে, আমি মনে করি.

736
01:21:36,680 --> 01:21:38,880
-আমি গাড়ি নিয়ে আসছি।
-ধন্যবাদ।

737
01:23:09,200 --> 01:23:12,400
সাবটাইটেল: ফাস্ট শিরোনাম মিডিয়া